باران می بارد امشب، دلم غم دارد امشب
yağmur yağıyor ve yüreğim dertli dir bu gece
آرام جان خسته، ره می سپارد امشب
yorgun ruhumun tesellisi yola çıkıyor bu gece
در نگاهت مانده چشمم
bakışında kalmış gözlerim
شاید از فکر سفر بر گردی امشب
belki dönersin yolculuk istğinden bu gece
از تو دارم یادگاری
senden bir hatıra var bende...
سردی این بوسه را پیوسته بر لب
(o hatıra): hep dudağımda kalan bu busenin soğukluğu
قطره قطره اشک چشمم
damla damla göz yaşlarım...
می چکد با نم نم باران به دامن
eteğime damlıyor yağmur damlasıyla beraber
بسته ای بار سفر را
yolculuğa hazırlanmışsın
با توای عاشق ترین بد کرده ام من
seninle iyi olamadam ey en sevdalı
رنگ چشمت رنگ دریاست
gözlerin deniz rengi
سینهء من دشت غمهاست
göğüsüm keder çölü
یادم آید زیر باران، با تو بودم، با تو تنها
hatırlıyorum yağmur altında seninleydim seninle yalnız
زیر باران با تو بودم، زیر باران با تو تنها
yağmur altında seninleydim seninle yalnız
باران می بارد امشب، دلم غم دارد امشب
yağmur yağıyor ve yüreğim dertli dir bu gece
آرام جان خسته، ره می سپارد امشب
yorgun ruhumun tesellisi yola çıkıyor bu gece
این کلام آخرینت
bu son sözün
برده میل زندگی را از سر من
yaşamak hevesin aldı benden
گفته ای شاید بیایی
belki dönerim yolculuktan söylemışsin
از سفر اما نمی شه باور من
ama inanamıyorum
رفتنت را کرده باور
gitmene inanmış kalbim
التماسم را ببین در این نگاهم
bakışımdaki yalvarışı görsene
زیر باران گریه کردم
yağmur altında ağladım
بلکه باران بشوید از جانم گناهم
belki yıkasın canımdan suçumu yağmur
کی رود از خاطر من
nasıl unutayım:
آخرین بوسه شبی در زیر باران
son buseni yağmurlu gecede
رفتیو کردم صدایت
sen gittin ve ben seni çağırdım
اما در آغوش شب گشتی تو پنهان
ama sen gecenin karanlığında kayboldun
نظرات شما عزیزان:
shabnam 
ساعت0:19---17 ارديبهشت 1391
kheili ghashange
man in tarane ro foghol ade dust daram
weblog zibayi dari.gif)
تبادل
لینک هوشمند